It’s ok
Журнал «ОК!» не придумал ничего лучшего, чем рекламироваться по ящику, используя радостный слоган «it’s OK».
В переводе на русский — «это нормально». — Чувак, я переспал с твой женой! — It’s ok, я тоже с ней переспал.
«It’s Not Right But It’s Ok», «It’s OK to be gay» и все подобное. Ну, вы поняли.
When used to describe the quality of a thing, it denotes being fit for purpose («this is okay to send out») or of a quality which is acceptable but not great («the food was okay»).
Подобная фраза в рекламе как-то веселит. Типа, попробуйте наш журнал. It’s ok.
Икея
Икея (уже с точки зрения покупателя) оставила противоречивые впечатления. С одной стороны, всего за 3990 2499 (со скидкой) там можно купить чисто холостяцкий набор посуды «всё, чо надо в 6 экземплярах». («Еда мужская, 1кг», ага). Ну или набор «всё для готовки» всего за 2990. И проблема с посудой решена once and for all.
С другой стороны, те же кровати нам по цене вполне сравнимой с неикеивскими кроватями, при этом придти и сказать «хочу такую-то кровать с доставкой на дом» нельзя, нужно самому взять ее на складе и самому отвезти в службу доставки, отстояв, естественно, в очереди. При такой цене проще заказать в другом месте с человеческой доставкой.
Соотношение цена/качество почему-то плавает по каждому товару в очень широких пределах. Может, для кого-то это и прикольная игра — «найди, как бы не переплатить», но как-то бесит.
Секретный ответ
Заголовок дня
Дословно: «Как отличить спам от качественного контента» (советы для людей).
Приплыли.