В «Рукописи, найденной в Сарагосе» находят и читают рукопись. В «Товарище детективе» находят детективный сериал, снятый в Румынии 80-ых годов, переозвучивают его для американцев и показывают зрителю. Сериал — агитка и пропагандирует коммунизм так, что становится смешно, с высоты прожитых лет, когда мы уже знаем, чем это все кончилось.
Разумеется, никакой рукописи не существует, а сериал снят американцами в наше время, но действительно в Румынии, с привлечением местных актеров, говорящих на румынском, и потом действительно переозвучен поверх так, чтобы движение рта не совпадало.
Проделано это все великолепно. Если в «Чернобыле» гениально воссоздан быт того времени, то в Comrade Detective воссоздан не только быт, но и стиль, манера съемки, качество спецэффектов и пропагандисткие клише. Складывается полное ощущение, что это действительно сериал из Румынии 80-ых.
Жанр называется «мистификация». Я сказал Кате, что это оригинальный румынский сериал, и она просмотрела серию, раскрыв от удивления рот.
Кроме того, что это произведение искусства, это еще и тонкая контрпропаганда современного буржуазного Запада: создатели несколько перегибают палку, коммунистическая пропаганда не была такой тупой.
С другой стороны — нет, была. Из детства помню книгу «Были для детей» Сергея Михалкова (1985 год выпуска), и я рассматривал ее каждый раз с невообразимым удивлением. Больше всего мне нравились картинки.
С третьей стороны, пропаганда всегда основана на чем-то, негров как линчевали, так и линчуют, а сами сериалы снимают!
Казалось бы, 1985 год, но ничего не поменялось, вон там даже Карен нарисована. (Иллюстратор: Рафаил Адольфович Вольский).
В самом оптимистичном варианте этот сериал — не контрпропаганда, а сатира на пропаганду вообще.
Their goal with Comrade Detective was to create «the inverse of the entertainment-slash-propaganda that we grew up with», Gatewood agrees. So, in addition to their American inspiration, he and Tanaka did plenty of research into the kind of television that was being produced in the Soviet Union back in that same era.
У них получилось. Всего шесть серий, и хорошо. 8/10