Похоже, в WoW перестали переводить soulbound, как «неотчуждаемый» и стали переводить, как «персональный».
Мой вариант, когда я над ними хихикал, был «личный».
Shards aren’t going anywhere. They are part of the warlock class. Campaigning to have them removed is like asking for shamans to lose totems or warriors to lose stances.
Хаха, это что, игра «назови три неработающие механики»?
Читерский вариант — везде рисовать иконку и обойтись без слова вообще.
Однако ж — как переводить-то?
Вот так мы их всех и вычислим.