Left4Dead — замечательная игра (и недорогая — я купил на plati.ru всего за 400 рублей).
Жанр — командный шутер: 4 управляемых игроками «выживших» против толпы зомби. Да, собственно, вы наверняка уже слышали, про игру не писал только ленивый, «Left 4 Dead received almost unanimous praise from critics, with an aggregated score of 88% on Game Rankings and 89% („Generally Favorable Reviews“) on Metacritic».
Ну и — да, люди испорчены шутерами. Каждый второй играет в Рембо — убегает вперед и погибает под толпой зомби. Еще люди испорчены отключенным во всех играх friendly fire по умолчанию. В результате половину здоровья снимают зомби, половину — свои же.
Читерский вариант — везде рисовать иконку и обойтись без слова вообще.
Однако ж — как переводить-то?