Структуральнейший лингвист
Подумалось: «экстраординарно» — это значит невероятно. В то время как «ординарно» — это «обычно, скучно, обыкновенно». По идее — «экстраординарно» — значит суперобычно, ужасно скучно, невероятно обыденно. Однако ж. www.livejournal.com/users/elefantariy/442606.html?mode=reply
Да, это называется «народная этимология». Хотя человек типа гуманитарий. Закончил гумфак НГУ. Вот в чем парадокс-то!
Обисняю. Extraordinary. Английское слово. Латинский корень и латинская приставка. Extra — это «outside, except, beyond, from exter being on the outside», ordinary — тот же латинский корень, что и в слове order, то есть действительно — «обычно», вернее — «осуществляемый в обычном порядке». Но, конечно же, не «скучно», тут человек опять наплел отсебятину.
Таким образом, Extraordinary — это всего-навсего beyond ordinary, то есть, по-русски — выходящее за рамки обычного. То есть — да, экстраординарное. «Однако ж».
Вывод: если ты сам не знаешь значение приставки extra — это не стыдно. Для этого люди и придумали словари. (Кстати, привет Ээльмаа, который обвинял меня за то, что я — какой кошмар — пользуюсь словарями). Но когда ты явно демонстируешь неумение пользоваться словарями, а полагаешься только на свои скудные догадки...
Кстати, Merriam-Webster, разумеется, есть в Сети.
Три раза
Поймал себя на том, что чуть было не написал «три раза продублировать». Интересно, три раза продублировать — это сколько?..
Квартирный вопрос-2
Продолжая тему. В той же программе «Квартирный вопрос» очередной «дизайнер интерьеров» сказал артикулировал очередную тенденцию. Оказывается, «филлипинская мебель придает комнате глубину филиппинского этнического эпоса».
Интересно, они подумали о том, что среди зрителей могут найтись люди, которые знают, что такое «этнический» и «эпос»?
Квартирный вопрос
Сегодня в программе «Квартирный вопрос» сказали (дословно запомнил): «Дизайнеры стали артикулировать свои собственные тенденции». Потом там еще говорили про то, что одни вещи подавляют друг друга, диссонируют и прочий бред. Этим людям нужно словарь подарить. Ожегова.
