Зубочистки

— Ваша жена, — сказал Артур, озираясь по сторонам, — говорила о каких-то зубочистках.

Вид у Артура был затравленный, как будто он беспокоился, что миссис Уотсон вдруг выпрыгнет из-за двери и опять скажут про зубочистки. Медведь Здравоумный засмеялся. То был веселый, непринужденный смех, привычный его хозяину, как какие-нибудь разношенные домашние тапочки. — Ах да, — сказал он, — это связано с днем, когда я понял, что мир окончательно свихнулся. Тогда-то я и построил Психушку, чтобы заключить в нее этот бедный мир в надежде, что он поправится.

На этом месте Артур снова слегка заволновался. — Здесь мы находимся за пределами Психушки, — сказал Медведь Здравоумный. Он опять указал на кирпичные стены и кровельные желоба. — Пройдите в это дверь... — он повернулся в сторону первый двери, через которую вошли Артут и Фенчерч, — ... и вы окажетесь в Психушке. Я постарался украсить ее, чтобы больные не грустили, но, в сущности, предпринять ничего нельзя. Я сам теперь туда никогда не вхожу. Если мне хочется туда пойти, а это бывает редко, я просто смотрю на висящую на двери дощечку и ухожу. — На эту дощечку? — с некоторым недоумением спросила Фенчерч, показывая на голубую пластинку и какими-то инструкциями. — Да. Эти слова вообще-то и сделали меня отшельником. Я стал таким, каков я сейчас. Озарение пришло совершенно внезапно. Я увидел их и понял, что я должен сделать.

На пластинке было написано:

«Держите зубочистку ближе к середине. Смочите заостренный конец слюной. Вставьте между зубами, тупой конец держите рядом с десной. Остатки пищи вынимайте нежными движениями внутрь и наружу». — Я решил, — продолжал Медведь Здравоумный, — что если эта цивилизация настолько нелепа, что нуждается в подробной инструкции к зубочисткам, то я негу жить в ее рамках и оставаться нормальным.

В общем, скажу я вам, правда это все. Мир явно сошел с ума. Вы когда-нибудь пробовали читать инструкцию к отраве для тараканов? Raid MegaKill. Это просто нечто, скажу я вам.

«В отличие от традиционных препаратов нервно-паралитическое действия, малоэффективных против тараканов, LPOS — уникальное активное вещество кишечного действия».

Насколько я помню школьный курс зоологии, кишков у тараканов нет.

«LPOS воздействует на процесс обмена веществ и воспроизводства энергии в организме таракана на молекулярном уровне».

Спорное утверждение. То, понимаешь, «кишечного действия», то вдруг молекулярного.

«Таракан съедает приманку, становится вялым и быстро погибает, так как его организм не вырабатывает новой энергии».

Да, я, конечно, понимаю, что объяснить принцип действия препарата так, чтобы понял даже дурак — верный способ рекламы, об этом еще Хаксли писал. Но объяснять так... «Это вещество влияет на производство энергии, поэтому таракан не производит энергию и погибает от вялости». Но дальше — еще лучше.

«Благодаря научно доказанному факту, мы знаем, что тараканы — каннибалы, они поедают останки друг друга».

Ладно, термин «каннибализм» здесь применить можно, хоть и с натяжкой. В этом предложении применено сразу три забавных приема. Ведь можно было бы просто написать «тараканы — каннибалы», так ведь нет. Итак... «Благодаря научно доказанному факту» — тот же трюк, как и когда добрый дяденька стоматолог (работающий на самом деле грузчиком) рекомендует «Орбит» на основании «научных исследований». То, что тараканы жрут друг друга — такой же научнно доказанный факт, что Солнце встает на востоке. «Мы знаем, что...» — на самом деле это обозначает примерно следующее: «Возможно, вы этого не знали, но для того, чтобы вы смоги читать рекламный проспект и дальше, мы вам радостно это сообщаем, нисколько, тем не менее, не сомневаясь в том, что вы это знаете». «Каннибалы, они поедают останки друг друга» — это, несомненно, «для тех, кто в танке» и не знает значение слова каннибалы.

«Труп отравленного LPOS таракана содержит дозу ядовитого вещества достаточную для того, чтобы оно передавалось по цепной реакции от одного попробовавшего приманку таракана до 50 остальных.»

Очень неудачное предложение. Во-первых, то, что вещество передается «по цепной реакции». Это же не ядерная физика, достаточно было просто написать «по цепочке». Да и самое предложение корявое — «до 50 остальных» чего только стоит.

«Специалисты называют этот принцип действия инсектицида LPOS „прирамида смерти“».

«Пирамида смерти» выделена в тексте курсивом. Видимо, читателю неприменно нужно о ней знать. Ох, уж эти специалисты. Вечно они любят придумывать красочные и метафоричные названия. Сидят целыми днями в своих лабораториях и знай себе придумывают к самым простым вещам названия покрасивше. Почему бы тогда сами инсектициды не называть «Погибелью насекомых»? Кстати, в другой отраве для тараканов этот же «принцип» называется «эффектом домино». Видимо, там специалисты другие и придумали более красочное название.

В общем, касательно конкретно «Рейда». Ну не получилось у них... судя по всему, переводилась «родная», англоязычная брошюра, при этом, видимо, забыли, что русский человек просто не приручен к такому обилию дурацких инструкций и для него читать такое — как читать бред сумасшедшего. Плюс синтаксические и лексические ошибки. «Аэрозоль Raid оказывает мгновенное губительное действие на тех тараканов которых вы видите».

Но это еще не самое страшное, стоит взять в руки инструкцию к средству от тараканов какой-нибудь менее известной фирмы. У меня была одна, но помню я оттуда только «эффект домино» и поразительную по глубине фразу, что для установки четырех ловушек вам должно хватить четырех клеевых подложек.

Впрочем, некоторые вещи все-таки пугают. Я, как великоросский шовинист, считал бы русских не самыми глупыми людьми, но практика показывает что говорить «вообще» нельзя — как и у них есть идиоты, так и у нас их немало. Доказательство тому — спам.

Сегодня пришел опять. Обычная пирамида, при этом с вас требуется выслать 100 рублей, после чего вы имеете полное право рассылать подобные письма всем остальным. При этом, что самое забавное, в качестве «достоверности» рассказывается следующий бред, что все управляется компьютером, все честно, придумано в Японии, и так далее. Ну и деньги надо отправлять в конверте (Цитата: «Чтобы ваши деньги не стали достоянием нечестных работников почты, соблюдайте следующие рекомендации, проверенные временем...»), при этом надо еще и отправить «заявку на получение регистрационного номера на E-mail главного Сервера». Ну и самое главное — это email: ServRMI@aport2000.ru. Оказывается, «главный сервер» сетевой пирамиды — Апорт ;) Вот уж сюрприз.

Попутно дается несколько советов, как ПРАВИЛЬНО заниматься этим «бизнесом», например: "
Если Вы пользуетесь бесплатным ящиком E-mail, то имейте два ящика: один – для заказов ваших клиентов и переписки с главным Сервером, а второй – для массовой рассылки писем. Это нужно потому, что массовые рассылки могут противоречить правилам сервера, на котором Вы открыли ящик, и есть риск, что ваш ящик без предупреждения закроют. «

Также в вордовском файле высылаются абсолютно правдивые письма о том, как какой-то Вася П. честно заработал 3 миллиона рублей за месяц.

Что самое характерное — все с ПЕРВОГО и ДО ПОСЛЕДНЕГО слова — обман. Не верите? Итак,

»В солнечный воскресный день 12 июля 1996 года
служащий одной из развивающихся фирм Токио по имени
Миямото Ичикава сидел у себя дома и упражнялся в 
составлении программ контроля над сетью торговых
точек. Вот уже несколько месяцев его мучила мысль:
«Почему сетевой маркетинг срабатывает не во всех 100%
случаев, и прибыль имеют только те, кто оказался на
вершине пирамиды? А как же остальные?» Миямото давно
понял, что принципы сетевого маркетинга прибыльны для
тех, кто в начале пирамиды, и малоутешительны для тех,
кто у ее основания. «Нет, будущему нужен иной, абсолютно
честный бизнес», думал будущий гений. И в тот момент он
чувствовал, что очень близок к своей цели, создать
совершенный принцип абсолютного успеха для всех. "

СОЛНЕЧНЫЙ ВОСКРЕСНЫЙ ДЕНЬ 12 ИЮЛЯ 1996 ГОДА БЫЛ ПЯТНИЦЕЙ!!!

Дальше можно и не читать, хотя там бред и почище — оказывается, программа «идеального сетевого маркетинга» была разработана с участием фирмы Microsoft. :))) Ну и стандартно — можно заработать три миллиона рублей за несколько месяцев, что членом этой программы быть престижно во всех прогрессивных странах (хотя, как известно, во многих европейских странах пирамиды запрещены законом), и прочее и прочее...