Сусхи

Retrograde

Из всех листалок вперед-назад по страницам, в которых всегда путаешься, где вперед-назад (и даже раньше-позже), на днях видел самую понятную, в которой ни разу не запутался. Там было написано «retrograde» и «anterograde». Доктор, что я делаю не так?.

Reinvented

Reinvented в английском языке — хорошее слово. В русском что-то изобретать заново — очень плохо, ибо есть Велосипед. В этом плане переводчики сайта про молоко неправы: «Remember The Milk заново изобрел Список Дел» Ну в крайнем случае — «заново открыл». И то — не то..

Коктебель

Коктебель — охуенное название.

В нем одновременно слышатся и cock, и ебель, и able, и тебе.

There, I Fixed It For You

Лайк

Ебаная снегурочка

Я, кстати, играю в русский ВоВ. Колюсь и плачу. Коллеги просто в русский ВоВ играют. Вот и мне приходится. Проблема, которую я, собственно, и предсказывал — отрыв от контекста. Перевод относительно литературно правильный, но совершенно ни в красную армию, ни куда — переводчики не играли в ВоВ (достаточно), соотвественно, даже малюсенькая ошибка ставит все с ног на голову.

Какие интересные слова

...знает Word.

Двурушник, мана и спел (краткая форма от «спелый», конечно же).