Prismatic
Короче, я и так уже загубил nudnik.ru открытыем еще одного блога, не хочу загубить и этот блог открытием блога про WoW.Так что терпите.
Обсуждал тут с женой prismatic cloak. История понята: в настолках была магия, и магия была разного цвета. Магия смешанная, как и эффекты, защищающие от всей магии сразу, назывались «цветастыми», то есть prismatic.
Оттуда и повелось. Silence и прочее — аналогично. Да даже polymorph.
Проблема в том, что у русских игроков такого background-а нет.
Вывод отсюда простой: повыкидывать все непонятные названия и дать им нормальные русские аналоги, а не переводить дословно.
Пусть даже вместо «глушащего выстрела» (silencing shot) будет какой-нибудь «антимагический» — и то понятней.