101 для начинающих
When a subject ends in 101, what does it mean? Eg. Spanish 101?101 means a class for beginners. It comes from college course numbering, as in Math 101 as the first class, followed by Math 102, Math 103 etc.
Если в заголовке в конце стоит 101, то это надо переводить, как «для начинающих». Можно перевести, и как «для чайников», но это более обидно. Можно не переводить, но тогда вы дурак.
«101 далматинец» все еще сто один далматинец. Число 101 магически привлекательно для всяких списков тем, что это «100 плюс один extra» («тысяча и одна ночь») и к тому же простое число.
Так что «101 способов сделать лялю» в заголовках — это число, а «как сделать лялю 101» — это уже «курсы для новичков».
