CSI: Crime Scene Investigation

— It was ugly. — Define «ugly»? — Это было ужасно. — Определенно!

Смотрю сериал CSI: Crime Scene Investigation со скуки. Есть английская дорожка, поэтому выбор постой: неадекватно переведено процентов 10, и это довольно нормальный показатель, «главное, чтобы сюжет был понятен», а на английском я не понимаю те же десять процентов дословно, но понимаю из контекста. Заодно выучиваю новые прекрасные словосочетания, типа «blunt force trauma».

С детективами, как я уже говорил, извечная проблема: либо концовка deus ex machina, «чтоб никто не догадался», либо создатели дают зрителю достаточно зацепок, чтобы стало все понятно к середине серии.

Следует все-таки отдать должное, в CSI довольно редко вводятся новые действующие лица в самом конце, чтобы «непредсказуемо все закончить», обычно бывает 2-3 подозреваемых и 2-3 «не подозреваемых», то есть из пяти человек один — убийца, даже если доблестные детективы его не рассматривают. Хотя бы мельком, но убийца в кадре мелькает.

С паузами и прочей драматургией все расписано по бумажке. В начале каждой серии находят труп, после чего Главный CSI-ник делает такое умное-умное лицо и говорит какую-нибудь игру слов и прочую житейскую мудрость. И так каждую серию, очень потешно. Вообще, эти Умные Лица после Значимых Фраз веселят до коликов. Актер весь замирает и делает выражение «Это что, это я сейчас вот такое умное сказал? Вааааааау».

«Дворецкий — убийца» тоже, по понятным причинам, сообщают только за десять секунд до титров.

Итого — довольно средненький сериал, но узнаешь много нового: после убийства надо повредить ствол пистолета изнутри, чтобы баллистическая экспертиза ничего не показала, гильзы надо забирать, другие орудия убийства прятать, одежду, обувь и прочее уничтожать, но не дома, предварительно застилать все целлофановой пленкой. И самое главное — не иметь мотива.

***

Тут все еще продается (но не покупается, хаха) реклама, кстати.