МКРИИ wins
Не так давно все проснулись и заметили русские вакансии на сайте Близарда. Произошло это еще и потому, что Близарды анонсировали русский WoW. Думаю, много дураков ломанулось слать туда свои резюме. А между тем, вакансии висят там уже месяца три, если не больше.И месяца два я тупо хихикал, глядя на вакансию Russian Localization Lead. А потом однажды собрался, причесался, подмылся, сел и написал туда резюме. Первое в моей жизни, кстати.
Не то, чтобы это была dream job или я действительно собрался переезжать в Париж (где у них европейский офис). Скорее наоборот: я просто не мог представить человека, который подойдет на эту должность лучше меня (кланяется).
Нет, серьезно — им нужен человек, который будет руководить локализацией на русский язык игр Близзарда. Чтобы не вышли МКРИИ, например. Опять-таки, тупой переводчик на эту должность не нужен, нужен руководитель с четким пониманием того, почему не МКРИИ. Linguistic Coordinator, ага. Хотя бы с минимальным чувством языка, чтобы это всё не превратилось во второсортное фентези как минимум или было переведено не хуже оригинала — как максимум.
Нет смысла себя пиарить, постоянные читатели и так всё понимают.
А еще есть такие люди — job hunter’ы. Они специально пишут клевые резюме, проходят любые собеседования, а потом отказываются, — и все ради того, чтобы ощутить собственную крутизну. Я этим не занимаюсь, конечно, так как и без этого знаю, что нереально крут. Но конкретно это резюме было написано из похожих соображений, в качестве теста: сумею ли я им донести мою исключительность, и сумеют ли они ее распознать.
С другой стороны, оказывается, доказывать то, что ты не верблюд (то есть составлять резюме) — довольно печальное и утомительное занятие. Осадочек остался. Единственный фан — это cover letter, там я оторвался.
Похвастаться в результате нечем, прошел срок рассмотрения резюме («если вы не получили от нас ответа в течение месяца, то считайте, что мы вас послали»), а со мной даже не связались. То есть мое резюме было отбраковано на самой первой стадии.
Такая вот печальная и поучительная история.
Ну и в конце надо бы полить грязью потенциальных «конкурентов». Мне просто интересно, кого возьмут в итоге. Чисто теоретически какой-нибудь «локализатор» из какой-нибудь «локализаторской» конторы, скажем, «один эс» может легко написать в резюме, мол, работал в крупнейшем Российском издательстве, локализовал 100 тайтлов, огромный опыт, и так далее.
Смотреться на бумаге это будет охуенно.
