Приятно знать английский

Ну а самый шик — русский перевод переводить обратно в тех местах, где переводчик не смог адекватно перевести и проникаться чувством собственной крутости от того, что «въехал в фишку».

Вчера смотрел комедию. Политкорректностью не страдаю, поэтому скажу, что в главной роли был негр. Сюжет стандартный — выбивание из loser’ов в winner’ы с попутным опусканием бывших winner’ов до жалких loser’ов.

Собственно, «непереводимых» ситуаций было две: первая — когда этот самый негр попадает в глубокий анус, оборачивается и видит перед собой красивую девушку. Она говорит, мол, «В чем дело-то?», а он пытается оправдаться и одновременно поздороваться, в результате у него выходит что-то типа «I’m... I’m... Hi!», что, конечно же, воспринимается девушкой, как «I’m high», то есть, типа, «Под кайфом я!».

На русский переведено сумбурно и не понятно.

Вторая — когда у него уже свидание с этой девушкой, а его друг за стенкой начитывает ему стихи из книжки и попутно смотрит хоккей.

Самой последней строкой идет, типа «Я хочу тебя...» — и, конечно же, «поцеловать», все-таки, стихи! Ну а друг доходит до этого места, видит по ящику «гол», ну и соответственно, орет «гол!», то есть, конечно же, «score»! Умный негр тоже со всей дури орет «score!», то есть «отыметь» (см. также «Beavis & Butthead») вместо «поцеловать».

Смешно, да. На русский опять же переведено как-то сумбурно.

Ну а в целом фильм... Оно, конечно, да. Например, этот негр все-таки выбивается в супер-интеллектуальные виннеры (кто бы сомневался?), а пару строф для девушки выучить не может.

В общем, как всегда — куча натяжек, кривляний и пр.

Про то, как в этом фильме (да и во многих других) пытаются показать интеллект главного героя, да так, чтобы всем было сразу понятно, я вообще молчу. Трудно объяснить слепому что такое белый цвет, да...