Baldur’s Gate II
Все-таки, замечательная игрушка. Neverwinters Nights — тупой hack’n’slash в сравнении с. Очень тупой.Да. Про проблему адекватного перевода я уже писал (1, 2). Нет, играю я, разумеется, в оригинал, и перевод мне нужен вовсе не для этого.
Просто если какой-нибудь идиот соберется делать что-то fantasy/RPG-like по-русски, то он просто за[beep] с названиями.
То ли дело у них. Zombie. Greater Zombie. Zombie Lord. Уже три штуки. Primitive yet efficiently.
А если на «русском материале», — типа леших, русалок и прочей [beep], то такой человек идиот вдвойне — во-первых, достаточно существ все равно не набрать, во-вторых, «страшно далеки они от народа».
Такие дела.