Кстати
Кстати, про «личей». Почему-то не нашел этого слова в словаре. Есть только «lich-gate», написано « = lych-gate», что, в свою очередь, обозначает «покойницкая». Я же говорил, lich - мертвяк. Кстати, там еще есть звери «demi-lich», полу-мертвяки, что ли?..Вообще, весь этот традиционный зверинец на русский тяжко переводить. Вот, например, Beholder - что за зверь?.. Не, ну всяким ролевикам со стажем понятно, что за. Ну а перевести как?.. В «Проклятых землях» его обозвали по-русски «Злобоглаз». Забавно.
Ладно, с другой стороны, «Баба Яга» тоже, например, на английский просто так не переведешь... Baba-Yaga?
