Снова про Матрицу
На этот раз про перевод. Очень царапнуло одно место: когда сказали, что потайные двери (backdoors, наверное) открывают «комбинации тумблеров». На самом деле, конечно же, комбинации триггеров. По крайней мере, I think so. Кстати, вы будете смеяться, но я внимательно слушал все диалоги. Да, они преимущественно ужасны и черезвычайно сосут. А что делать?Кстати, из ихнего кино моим любимым диалогом — по накалу страстей — является диалог Тайлера и Джека, где они выясняют что они the same person. Совершенно гениальный диалог, начиная с саундтрека на заднем фоне, самих слов и общего ритма и заканчивая потом на лбу Джека. Вот в это я верю. В Матрице же слишком много от комиксов: стоит супергерой в коже, от него идет стрелочка к «пузырьку», а в пузырьке возникают слова.
Такие дела.
